Minggu, 21 Juni 2015

When I Dream by Amasic with Indonesian Translate



As I’m lying in my bed
Trying to forget the things I’ve said
I can’t seem to figure out
Why I can’t be me or live without
Feeling like the whole world is judging me
Feeling like I’m not the only one

When I dream at night
I feel alive
And I can win the fight
And live for myself
But when I wake up, everything stops
I must open up my eyes
And keep it all inside
And keep it all inside

They said : time will make you change
But what if I don’t, what if I can’t?
I will try to make you laugh
Or try to be like you
‘cause that’s the way I’ve found to make it through
But it’s not right
Tell me I’m not the only one

When I dream at night
I feel alive
And I can win the fight
And live for myself
But when I wake up, everything stops
I must open up my eyes

Where do I belong?
I feel so alone
I’m watching my life passing me by
I won’t run and hide
I don’t wanna lie
I wish someone would understand

What if the whole world is just like me?
Trying to find the place where they fit in?

When I dream at night
I feel alive
And I can win the fight
And live for myself
When I dream at night
I feel alive
And I can win the fight
And live for myself

But when I wake up, everything stops
I must open up my eyes
And keep it all inside

Nah, yang ini terjemahannya, cekidot~

Saat aku berbaring di tempat tidurku
Mencoba untuk melupakan hal-hal yang telah kukatakan
Aku tak bisa mencari tahu
Kenapa aku tak bisa menjadi aku, atau hidup tanpa
Merasa seperti seluruh dunia menilaiku
Merasa seperti aku bukan hanya satu-satunya

Saat aku bermimpi di malam hari
Aku merasa hidup
Dan aku bisa memenangkan pertarungan
Dan hidup untuk diriku sendiri
Tapi ketika aku terbangun, semuanya berhenti
Aku harus membuka mataku
Dan menyimpan semuanya
Dan menyimpan semuanya

Mereka bilang : waktu akan membuatmu berubah
Tapi bagaimana jika aku tidak (berubah), bagaimana jika aku tak bisa?
Aku akan mencoba untuk membuatmu tertawa
Atau mencoba untuk menjadi sepertimu
Karena itulah cara yang kutemukan untuk membuatnya berlalu
Tapi itu tidak benar
Mengatakan padaku aku bukan hanya satu-satunya

Saat aku bermimpi di malam hari
Aku merasa hidup
Dan aku bisa memenangkan pertarungan
Dan hidup untuk diriku sendiri
Tapi ketika aku terbangun, semuanya berhenti
Aku harus membuka mataku

Diamana aku seharusnya (berada)?
Aku merasa sangat kesepian
Aku melihat hidupku melewatkanku
Aku tidak akan lari dan bersembunyi
Aku tidak ingin berbohong
Aku berharap seseorang akan mengerti

Bagaimana jika seluruh dunia sepertiku?
Mencoba menemukan tempat yang cocok untuk mereka

Saat aku bermimpi di malam hari
Aku merasa hidup
Dan aku bisa memenangkan pertarungan
Dan hidup untuk diriku sendiri
Saat aku bermimpi di malam hari
Aku merasa hidup
Dan aku bisa memenangkan pertarungan
Dan hidup untuk diriku sendiri
Tapi ketika aku terbangun, semuanya berhenti
Aku harus membuka mataku

Dan menyimpan semuanya

sekian dulu~ maaf kalo masih salah disana-sini, soalnya nerjemahinnya masih proses belajar :D
thanks for visiting ^^